Diterjemahkan oleh : KibonK
- Kebakaran! - Ambil ember!
- Ke laut! - Apa yang terjadi?
Arah angin berubah! Pasukan api, maju!
- Bawa para Nadder masuk dari selatan! - Siap kerjakan!
Gronckles, bidik atapnya!
Bagus! Tinggal beberapa titik api lagi.
- Mengerti! - Dimana Gobber? Apa ia masih di dalam?
Tidak. Aku tak bisa menemukannya.
Aku disini.
Hewan liar itu akan membayar semua ini.
Gobber, apa yang terjadi?
Kau pikir seperti apa ini? Seekor naga membuat rumahku terbakar.
Apa?
Kau mendesakku lebih jauh kali ini, dasar makhluk tulang jelek!
Yah, apa yang ia bicarakan? Naga-naga kita tidak melakukan itu lagi.
Bukan mereka yang ia maksud. Gobber, untuk terakhir kalinya,
- tidak ada makhluk semacam... - Boneknapper?
Seekor boneknapper...?
knapper apa?
Menjijikan, makhluk bodoh, memakai tulang-tulang curian di tubuhnya,
seperti raksasa tengkorak terbang.
Buku panduan naga mengatakan bahwa Boneknapper tidak akan berhenti
untuk mencari tulang yang sempurna untuk membuat baju perisainya. Ini menakjubkan.
Ayolah! Itu hanya mitos. Itu tidak benar-benar ada.
Kukatakan padamu, itu nyata. Aku sudah melarikan diri darinya selama hidupku.
Dialah yang memulai kebakaran ini.
Stoick, kami menemukan celana dalam Gobber tergantung di kompor.
Pasti ini yang menyebabkan munculnya api.
Kau masih berpikir ini karena Boneknapper, atau hanya karena celana dalam mu?
Aku tidak berpikir! Aku tahu itu! Suatu saat ia akan menemukanku lagi.
Naga ini murni jahat.
Gobber, ini sudah terlambat dan kita terlalu lelah untuk ceritamu itu.
Sekarang, istirahatlah.
Kau saja yang istirahat. Aku akan mengakhiri ini.
Ayo Phil, kita pergi.
Aku tidak butuh bantuan mereka.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi sendiri
Baiklah Viking, siapkan tamengmu.
- Ya! - Yaaaa!
Mana sudi aku naik ke perahu yang hanya akan mencari Naga bohongan saja.
Ayo! Tegakkan punggungmu, dasar anjing pemalas! Dayung!
- Kau belum mencobanya! Dayung! - Betapa menyenangkannya ini, benar kan?
Kita menjadi tim bersama lagi, petualangan lain...
Ini sangat keren, hah?
Yup, tak ada yang lebih keren daripada mendayung sampai kepalamu berdarah.
Aku ingin kalian tahu kalau ini sangat menyentuh perasaanku,
kalian akan membantuku menghabisi Boneknapper. Kalian benar-benar Viking.
- Gobber, apa kita sudah sampai? - Oh, kau akan tahu kita sudah dekat.
saat telingamu meledak mendengar raungannya.
Legenda mengatakan raungan Naga ini sangat menyeramkan,
itu bisa melelehkan tulang-tulangmu.
Tidak juga, Fishlegs.
Boneknapper tidak memiliki raungan. Itulah yang membuatnya mengerikan.
Dia seekor pembunuh yang bisu.
Tunggu. Jadi jika kita tak mendengar apa-apa, berarti kita akan mati?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Bagus, Phil!
Apa aku pernah menceritakan saat pertama kali aku bertemu Boneknapper menakutkan itu?
Saat aku masih bocah, seumuran kalian, saat liburan musim panas dengan keluargaku,
ketika aku mendengar panggilan dari alam.
Oh! Ayah, hentikan perahunya!
Bukannya sudah kuberitahu untuk pipis dulu sebelum kita berangkat?
Aku melihat pasukan Viking, membeku dalam peperangan!
Dalam genggaman jari salah satu Viking
ada peti harta karun kecil. Aku harus mendapatkannya.
Aku memegang dan menarik peti itu.
Itu adalah benda paling indah yang pernah kulihat.
Tapi Viking beku itu masih hidup!
Dia mulai memukuli mukaku !
Gigiku!
Dan itu dia. Aku sama sekali tidak mendengar kedatangannya.
Boneknapper!
Dia menabrak gletser, membuat longsoran para Viking beku !
Harta karunnya!
Aku mencarinya ke dalam air...
...tapi yang kudapat adalah Viking beku itu dan ia memukuli mukaku lagi!
Hei, hei, hei, hei!
Boneknapper itu menginginkan harta ini, tapi aku lebih menginginkannya!
Kenapa lama sekali?
Kau berharap kami percaya kalau Viking beku itu memukuli mukamu?
Yah, dua kali.
Hei, itu mungkin saja terjadi.
Apa yang kau maksud dengan, "mungkin saja terjadi?" Itu benar-benar terjadi!
Tapi aku bisa mengakali makhluk bisu itu.
Gobber, aku tidak mau ngotot untuk rinciannya,
tapi Boneknappers tidaklah bisu.
Fishlegs, aku tahu apa yang tidak kudengar.
- Tapi aku bisa merasakannya... - Teman-teman?
- Apakah ini akan...? - ...mempunyai indera keenam terhadap bahaya.
- Aku bisa mencium apapun... - Kita akan menabrak...
...mencium bencana yang akan segera datang...
Aku mencium bebatuan.
Kita sudah sampai .
Sekarang kita terjebak ditengah-tengah antah berantah.
dan tidak ada yang tahu dimana kita sebenarnya.
Kecuali Boneknapper. Legenda mengatakan...
Hei, kau tahu apa yang legenda selalu katakan? Berhentilah bicara!
- Oke, bersabarlah sebentar. - Tidak perlu panik, anak-anak.
- Aku sudah pernah terdampar berkali-kali. - Yah, itu sangat menghibur.
Kalian takkan melupakan pertama kalinya kalian terdampar.
Aku terdampar di sebuah pulau hanya bersama sapuku.
Itu pulau yang sangat kecil.
Tidak heran Boneknapper menemukanku lagi.
Dia takkan memaafkanku karena aku telah mengambil hartanya.
Disana ada pulau lain, satu-satunya tempat aku bisa kabur.
Tapi aku dikelilingi oleh Hiu Martil yang haus darah!
Aku cuma punya satu kesempatan.
Jadi aku berlari menyebrangi hiu-hiu yang memenuhi air itu.
Rasakan itu! Awas! Selamat tidur, gendut!
Seseorang lupa menggosok giginya.
Aku tidak menyangka bisa sampai kesana.
Tapi, dari kedalaman samudera, melompatlah seekor
Paus Kepala Martil Raksasa!
Lalu Paus Martil itu memakan Boneknapper?
Hampir, tapi ia bisa kabur.
Bertahun-tahun kemudian, Naga itu memburuku lagi dan mengejarku sampai ke hutan.
Yang kumiliki hanyalah Pengocok Telur kepercayaanku
Aku memotong semak-semak tipis itu secepat seekor kucing hutan.
Boneknapper itu masih ada di belakangku!
Bunga Azalea!
Aku berlari ke sisi gunung berapi
dan dengan berani melompat menyebrangi kawah berapi.
Lalu, dari dalam kawah berapi itu muncul
Yak Kepala Martil Raksasa!
Oke, tunggu sebentar. Sekarang kau akan bilang kalau Yak Martil Raksasa itu
melompat dari kawan berapi itu dan memakan Boneknapper?
Kalian akan berpikir seperti itu, kan? Tapi sang Naga berhasil kabur lagi!
Aku tahu si tulang sialan itu akan tetap mengejarku.
Jadi aku memasang beberapa perangkap dan menunggu makhluk liar itu.
Dan saat ia sudah siap...
...dia menyerang!
Lalu aku berlari secepat angin!
Namun jebakannya gagal!
dan aku tertangkap,
Aku melakukan hal yang akan dilakukan semua Viking pemberani...
- Tolong! - Dewa pasti mendengar doaku.
Itu Thor!
Dia menghujamkan petir yang dahsyat.
- Kau meleset! - Tunggu saja...
Lalu, dari dalam bumi, munculah...
...Yak Kepala Martil yang menaiki Paus Kepala Martil!
Luncurkan Yak-nya.
Ya! Oh..punggungku!
Wow! Paus itu memberimu hormat?
Kalian percaya tidak? Tapi si Boneknapper bisa kabur lagi.
- Dia menemukanku di... - Kau bercanda ya?
- Aku tidak percaya semua ini. - Kau benar-benar membual!
- Waktunya pergi dari sini. - Kita harus pulang ke rumah.
Kau bahkan tak punya bukti kalo makhluk itu ada.
Tentu saja aku punya bukti. Aku masih memiliki hartanya.
Gesper luar biasa ini.
Ini ada didalam peti harta Viking itu. Benda ini membuat celanaku kencang bertahun-tahun.
- Itu luar biasa. - Dengar, Gobber?
Daripada memburu Naga Khayalan itu,
mungkin kita harus memikirkan bagaimana cara kita pulang.
Jangan banyak bicara! Aku mendengarmu. Aku punya rencana.
Baiklah. Siapa yang mau jadi umpan?
Gobber, kau yakin ini aman?
Sangat-sangat aman.
Oke, ini rencananya. Boneknapper itu menginginkanku, kan?
Dia datang dari situ, melihat Fishlegs, mengira kalau itu aku,
menyerbu Fishlegs, membuat Phil melepas tali itu,
menjatuhkan tulang iga itu lalu kita menyerangnya dan habisi dia, selesai sudah!
Rupanya menyedihkan juga saat bertambah tua.
Gobber, kau sudah keterlaluan, Oke?
Kau harus menyadarinya. Tidak ada makhluk bernama Boneknapper itu.
Omong kosong! Sekarang, bersiap di posisimu.
Bersiaplah, Fishlegs! Kau akan baik-baik saja!
Tidak heran penduduk desa menganggapmu gila.
Halo? Dia melihat hantu Viking.
- Yah, terutama tentang... - Teman-teman?
- Ini membuang-buang waktu saja. - Teman-teman!
Berbaliklah! Teman-teman!
Apa?
Dia ada di belakang kita, benar kan?
Yah, apa yang kau tahu? Tidak ada raungan.
Lari!
Oke, Gobber, kita percaya padamu!
Phil!
Semoga masuk surga, Semoga masuk surga.
Tidak, tidak kumohon! Kumohon!
Dia menginginkan kepalaku!
Aku bersumpah ia ingin kepalaku!
Maju sini! Tunggu saja sampai aku keluar dari sini...
Tunggu. Dia mencari tulang yang cocok untuk membuat baju perisainya.
Hartanya! Gobber, lepaskan celanamu.
- Tidak! - Tunggu, dengarkan aku.
Kupikir Fishlegs benar.
Boneknapper itu seharusnya memiliki raungan.
Tapi mungkin ia tidak bisa karena tulang yang ia cari ada di gespermu.
Gobber, kumohon, kau harus mengembalikannya.
Tidak mau. Ini milikku!
Kembalikan tulangnya!
Tidak!
- Kembalikan tulangnya! - Tidak!
Tidak... Baiklah.
Gobber!
Baiklah, kau mendapatkan aku. Cepat habisi aku.
Aku akan bermimpi buruk.
Yah, paling tidak kita punya kendaraan untuk pulang.
Tidakkah kau imut? Ya benar! Ya benar.
Baiklah!
Kau tahu, aku tak pernah meragukannya. Aku selalu berpikir, "Dia benar."
Tulang ekor ini menyakiti tulang ekorku.
Dia pasti senang tulangnya sudah kembali.
Yah, legenda bilang kalau raungan Boneknapper adalah panggilan untuk kawin.
Oh, itu hanya mitos!
Sepertinya Stoick akan percaya padaku, ya?
Diterjemahkan oleh : KibonK